字幕翻译：林繁叶静 字幕调校：fogooy 非文学翻译，仅供英语文盲交流
1984年夏天 日本，Super Rock音乐节
世界上几个最大牌的摇滚乐队 一起到日本巡演
蝎子
白蛇
Bon Jovi
这些乐队的唱片都卖了几百万张
除了…… Anvil
# Metal on metal
# Feeling the grind
# Up go the hammers
# A victim to find
# Metal on metal
# Heads start to bang
# Denim and leathers, chains that clang#
Come on, now!
# Keep on rockin\
# To this metal tonight
# Keep on pounding
# Join the heavy metal fight#
我记得我第一次听Metal On Metal的时候
你该听一下，它非常重 它比你听过的任何歌都要重
当Anvil第一次上台演出的时候 就好像，\"我操!
\"真爽，就是这个效果\"
就好像这帮家伙要把音乐世界颠倒过来
看到他们，对我们而言 像是个挑战
\"看，如果我们不能做得比那好 我们就该回家去\"
# Metal on metal
所有人从舞台回来!
# Metal on metal
他们是支伟大的乐队 我一直喜欢Anvil，我看好他们
如果必须要选出一支乐队和一张专辑
能真正让地球开始滚动，
那必然就是Metal On Metal 那必然就是Anvil
你听到Anvil的时候 也就是你听到音乐的时候
你看到这些图片的时候 你听到他们的故事的时候
你会说这真是棒极了
Anvil是一支真正拥有炫目的现场表演的乐队
主唱Lips，出来的时候总是穿一身束身甲
他还总是拿着他的假阳具，弹他的Flying V
我意思是说，这完全就是一种癲狂
这就是為什麼他们那麼刺激
都是一些我们从来没见过的玩意
他们是一支Thrash Metal乐队，伙计 他们是一支快速的乐队
而且你说的这是四大乐队之前的一年
Slayer、Metallica、Anthrax和Megadeth
那张专辑中的某种声音
成了现如今制作重金属唱片中基本的定律
我们说的是Robb Reiner
以他的能力，他至少在当时是最好的金属鼓手
那就是他，了不起的家伙
他们都很不错 他们中没有一个不行
在他们做的音乐中他们都是伟大的
他们应该比现在有名气得多 我真的不懂这是為什麼
有时生活对人真的糟糕
我不知道发生了什麼 為什麼他们红不起来？
我真是不明白
你应该在正确的时间出现在正确的地方 其实就是这麼回事
如果你没在正确的时间出现在正确的地点 你就是不行
我不知道事情是不是那麼绝对
因為加拿大的环境，或者说无论如何
只是事情没有向着下一个层次转变
他们没有真正得到他们应得的尊重
就像他们对现在所有人的巨大影响
每个人都没有怎麼太在意他们
加拿大多伦多
这就是开始的地方。应该是7:00 我不是太确定他们现在供应的这些东西
Steve Kudlow（Lips）主唱、吉他手 可能是这样，我不知道
一周一周地过去，情况只是稍有改变
每天都有一些不同的菜单，但只是不同的顺序
有一周他们要送披萨然后是马铃薯饼
下一周，他们就会要送马铃薯饼，接着是披萨
你看，就是颠倒一下次序 就是颠倒一下前一周的次序
如果他们碰巧做了马铃薯饼
他们下周这天就会做夹肉面包
他们就在这两者间选择
或者肉丸加土豆泥，就是这样
Choice儿童配餐中心 安大略湖斯卡伯勒
-我简直不能相信，你太愤世嫉俗了 -那20块钱去哪了？
今天是用周一的安排表
他们要把香蕉送出去
你看，有10个架子，10条路线，10辆车，10个司机
我是其中一个
这些鬼玩意我都得挺过去
我有Anvil，它给我带来快乐，这非常棒
因為即使Anvil没有给我带来收入
但是它给了我开心和快乐 这是生命中不可或缺的
我觉得它不会变质
如果它不能变得更好，它就这样了，你明白我在说什麼吗？
所以，它只会变得更好
无论什麼事情发生，它都不会衰败，没那个可能
但是，另一方面，如果它真的糟糕起来 说明至少这个时候，我所有的努力都使完了
我能说所有的努力
而不是 \"我还有很多事没有做，
\"而我不能这样做
\"我没有去做，我本该这样
\"我本来能这样。\"
至少，这个时候，我做了我所能做的每一件事
去获取成功，然后从内心来感受它
Robb Reiner（鼓手） -现在乐队有什麼动向？ -非常好，我们正在写新专辑
操，要知道我寧愿我是站在台上，而不是做这些
这个时候，它给了我目标
它是我心理治疗的一部分
我的医生说我做得很好
这样很好，但让我参加另一个Party，到另一个台上演出吧
我会非常高兴
Lips50岁生日
我喜欢去寻欢作乐，这已经深入我的灵魂
什麼都比不上站在你的粉丝面前
就是这样的时光，美好的时光
人性的时光，你能感觉到你真实存在
你跟那些爱你的人们挤在同一个房间里
Yeah!
你好！多伦多！
Yeah!
# Keep on rockin\ to this metal tonight
# Keep on rockin\ Keep on rockin\
Robb，他经常到我这裡来发CD，T恤衫
Yeah, Robb非常迷人
他们比照他和我写了首曲子 Cut Loose和Mad Dog.
# I\m just a mad, bad dog
我大概看了两叁百场Anvil的演出
我们去过奥沙瓦、萨德伯里 我们常和他们一起旅行
这也是一种发泄途径，对吧？ 而很多人的发泄却是去做坏事
金属是种很好的发泄途径
Yeah，金属伴我到死
\"I\d rather be a king below than a servant above.
\"I\d rather be free and hate than a prisoner of love.
\"Six, six, oh, six. Six.\"
这是我过的最好的一个生日（50周岁）
就是这样
这些曲子是来自我们下一张专辑的
真他妈的不可思议
那些感觉、riff、词， 都非常神奇
大多数人都只知道我们前叁张专辑
Hard \ Heavy, Metal On Metal 和Forged In Fire.
但是我们还有很多其他的作品
比如Backwaxed, Strength Of Steel, Pound For Pound,
Live Past Or Present, Worth The Weight, Plugged In Permanent,
Absolutely No Alternative, Speed Of Sound, Plenty Of Power,
Still Going Strong and Back To Basics
1982年电视采访 我和Lips，我们在五年前成立了这个乐队
我们从十五六岁的时候就一直在这个乐队里
-这是我开始尝试玩乐队的地方 -Yeah.
Robb小时候的家 Yeah, 我们的友谊从这裡开始
我们跟乐队和生活的关系从这裡开始，很多很多 都发生在这裡
每天放学回家的时候，我都听到爆裂的音乐
从那边的窗户传来
不论是谁在玩音乐，玩得挺结实的 那是个鼓手
总之，我在我的生物课上遇到了这个家伙，他说
\"Hey, 我要去见识一下这个家伙， Robb Reiner
\"他住在的拐角Almans\"
我所能看到的就只有一个音箱放在窗户那裡
放着重型音乐，比如Sabbath Grand Funk或Cactus
很多都是Cactus。这家伙真的喜欢Cactus 我就说
\"谁可能喜欢Cactus？\"
（Gary Greenblatt原Bass手） 我们写了一首歌叫做The Lola Song
与The Kinks的那首没有半点关系
Lola是一种冰冻甜品
我们很喜欢这种食品，所以我们為它写了首歌
我们不过是小孩子 我们还不知道我们在做什麼
我们就这样开始做音乐
# Out in the school yard Little peaches play
# Rubbing their beaves Got a lot to say
今天，Shirley秀的内容是
\"性、毒品和摇滚乐 对我们的孩子做了些什麼？\"
现在，我来读一段歌词 歌名是Toe Jam，来自Anvil乐队
\"更深入一点，调动你的伴侣 让她尖叫
\"背对面，边对边 顶起你的大头，在里面高潮
\"随着她的网袜下，随着她的裙子上 更深入一点，直到你找到宝藏\"
（Toby Kuldow，Lips的妈妈） 当他遇到了Robb，Robb是个鼓手
Steven就不再上学了
他不想去，他放弃学业了
Old Pancer 咸牛肉叁明治之家
我想我们写的第一首歌
-叫做Thumb Hang -Thumb Hang，是的
我们想要写一首歌给西班牙宗教法庭
我们在歷史课上学过它
他们会把不信天主教的人通过拇指吊起来
所以，我说 \"Hey, 这是个很酷的主题，Thumb Hang\"
# Thumbs will twist
# Can you resist?
# Thumb hang
操，我们应该再来一次
Jane(Robb的妻子) -他们就像是兄弟一样
我的意思就是，就是……
Droid(Robb的姐姐) 就好像他们是连体人一样，真的
他们总是非常亲密
Tyler(Robb的儿子) 他们在一块差不多30年了
他们能一直前进一直前进，非常神奇
他们从不停歇
我想你不得不让生活都围绕着这个中心
Ginny(Lips的妻子) 我们為此改变婚期
Averey在他出去巡演的前一个星期五出生
我们很高兴把他生了出来
你知道 \"必须现在就把宝宝生了，不然他就走了\"
-你爸爸靠什麼过活？ -玩乐队
-乐队名字是什麼？ -Anvil.
-你觉得他们怎麼样？ -棒极了！
这个乐队持续了这麼长的时间 这已经不像是那种简单凑合起来的乐队了
我们状态很好，玩得很好，写得也很好
Ivan Hurd（1995年的吉他手） 我们不搞那种解散然后重组的把戏
Glenn Five(1996年的Bass手) 我们一直维持着乐队，為它工作
我觉得它可能现在更加有潜力了
在这个乐队干了10年是一种荣誉和震撼
有时我就会考虑 \"这个地方适合我吗？还是...
\"我出去了后会不会有其他机会？\"
但是这个想法持续时间不长
\"Yeah, 我属于Anvil\"
我是Anvil的狂热粉丝多年了 从十几岁开始
所以有的时候我都不敢相信 \"Wow, 我在Anvil里！我简直不能相信！\"
明白吧？
Ivan在欧洲遇到这个女孩 名叫Tiziana
她实际上是个代理 是她跟我电子邮件联繫
看上去她好像是这个乐队的铁桿粉丝
她告诉我她对金属音乐很狂热
我想我们都是集团的一份子 好像她给我们安排了一个巡演
Wow，看看这个，意大利、瑞士
奥地利、法国、英国、比利时、德国 1,500欧元一场演出，伙计
老天，这将是我这20年来最大规模的一次巡演
当我坐在家里，或者在Choice儿童配餐中心工作的时候
他们不知道我的乐队还存在呢
但如果我偶尔在欧洲某个地方演出一次
某个唱片公司就会说 \"Hey, 伙计，是Anvil乐队
\"我们在20年前听过他们
\"我们去看看他们吧\" 这就是我想要的
你好，我是Tiziana，Anvil的经纪人
去的时候坐火车，回来的时候因為距离远 坐飞机，从伦敦回
（巡演第一天，瑞典瑟尔沃斯堡） 重金属在欧洲是个真正严肃的文化艺术
这裡是个根据地 这就是為什麼它永远不会消失
瑞典摇滚音乐节，我们来了
準备摇了吗？摇滚
瑞典摇滚音乐节现在带给你们的是Anvil！
Anvil！
经济基础都来自于那些粉丝
和那些喜爱你的乐队的人
没有这些人，你就真的什麼也不是了
我们做的是日场 我们干得真他妈漂亮
\"大家好，我是Anvil乐队的Lips 你们现在听到的是Rock Station Kiel
\"了解了吗？\"
好的
请再来一次吧，我不小心把它关了
-对不起 -就当是练习吧
-Yeah,好吧, 对不起，再来一次 -\"大家好...
（Michael Schenker，UFO、蝎子、MSG的吉他手） 噢，你好像穿了一条同样的裤子...
不，实际上，就是同样的，它们看上去很像
Michael就像是主音吉他手里的贝多芬
这就是起源，我一半的演奏风格都来自他这裡
你记得吗？ 我上台的时候拿着假阳具
-Anvil, Anvil -我喜欢这家伙
你很棒，你真的很棒
我第一次看见你的是从我住的地方过街的时候
你当时正好在多伦多演出
-你去了一家电子游戏厅 -是的
我正好从我住的地方出来过马路
-是的 -...这就是我第一次看见你
你正和一个叫做Jan Wolfman的女孩在一块
我们写了一首歌叫做Tall And Teasin\
她真的又高又瘦一头黑长发
-我不记得了 -我知道你可能不记得了
-以后我再跟你联繫 -好的
你能相信我们现在遇到的那些人吗？
Lips先生，很高兴见到你
-怎麼样啊伙计？ -Yeah, yeah, yeah, 我很好
那你来看我们在Super Rock的演出？
-Yeah,当然要去 -真的？
-我是一个高校学生 -真的？
Yeah，你们在日本有很多粉丝
（日本演出经理） 但如果你有机会去日本，也许下一次，你应该去一趟
-什麼？在日本演出？ -Yeah，当然.
一切都没变，是吧？
这身狗屎还是那样
同样的衣服，同样恶臭无比
你们是我跟别人讲故事中的人物
是把我们打败的叁个乐队之一
我记得我们的巡演经理人走进来说…
“你们这些家伙被Anvil糗到了吧”
我说，“是的，我知道”
我说，“这事不会再发生了！”
见到你棒极了 见到你真是棒极了，真的
我们现在在后台，想去试试能不能与Ted Nugent聊聊
很有意思的
实际上，我觉得... 那是Tommy Aldridge（白蛇的鼓手）
Tommy! Tommy!
第叁天
都卖完了
火车票都卖给那些从音乐节来的人了 都卖完了
这是个问题
对，这当然是个问题，我已经看出来了
你们有预定座位吗？
没有，我们想上车补票
我们的车已经订满了
我告诉你了，我在LAHOLM
你明白了吗？
对不起，那不是我的母语
H就是Hotel的H，A就是Ass的A，S就是Sodom的S
当我们进入了真正的商品社会，这种情况我们就必须处理
西班牙Larca摇滚音乐节
芬兰赫尔辛基
希腊萨洛尼卡
比利时根特
丹麦哥本哈根
克罗地亚萨格勒布
瑞典斯马兰
匈牙利布达佩斯
波兰克拉科夫
# Oy, oy, oy, Moishe laid a guy
# What ever happened to my little Jewish boy?
# I send him to school to learn and read and write
# Now he comes back schtupping shiksas every night
捷克布拉格
第二十八天 请帮忙问一下，谁正好顺路
（布拉格演出经纪） 因為你们需要到Smichov，布拉格第五区
我开着手机，请问问他们
这样我可以用捷克语跟司机说，让你们找到来的路 -他们走错路了
（两小时后）-那是他们吗？ -当然应该是...
-是的，就是他们
操他妈的哈利路亚！这是什麼？ 这就是布拉格？
我们在街上转了他妈两个多小时，我操
最糟糕的事情是我必须扔掉所有的药
白扔
真是一团糟糕
没有比这更糟的了
加拿大金属之神终于来了
对不起来晚了
但你们这裡真是个復杂的城市，我读不懂路标
Anvil! Anvil! 真棒
Anvil! Anvil! 真棒！真棒！
Anvil! Anvil!
-真棒！ -真棒！ Anvil! Anvil!
看，我是我自己的演出管理员，我还不是摇滚明星
你是这个这个酒吧的老板吗？
不我不是
那应该是谁来付我们钱呢？
付钱？我想应该是这个酒吧的老板吧？
那麼他在哪？
他是那个穿红衣服的
这是怎麼了？伙计？
这是菜燉牛肉
很好
我猜他在考虑是不是给我一些菜燉牛肉 我就会忘记找他要钱
他还没有给我们报酬吗？
对，我们还没有得到报酬
酒吧老板在哪呢？
你来得太晚了
如果我来得太晚了，我就不会上台演出了，哥们
你他妈的应该支付我报酬
多数的人都走了 多数的人都走了
-可我做了我全部应该做的 -对不起
我做了我的工作，我要得到工作的报酬
没人告诉我，“我们正在路上”
你应该告诉我们，在他妈的我们上台以前，
你不会给我们支付报酬，这样我们就不会演出了
你是他妈的一坨屎 你快给我钱，我他妈的劳动了
我他妈要踹烂你的脸
-你疯了吗？ -是的，我他妈是疯了
我在那裡卖屁股 你却不给我钱
我草泥马
这是我的名片
-我是个律师 -好的，你是个律师
你在所有的人面前演出了 就在这裡，今天晚上。而且你晕头转向
你有一个狗屎经纪人 听着，我们在这裡说实话
对
你们，Anvil，应该在，我不知道，最少1000人前面演出
在欧洲的每个晚上都应该如此，这是我的观点
-是的，你可能是对的 -对于你们的名声...
对于你们的名声，你们应该每天晚上都在1000人前面演出
但是你们没有
现在你应该问问自己，為什麼你们没有这样做？
-我问了自己20年了 -因為你们有一个狗屎经纪人
我可以用一个词两个词叁个词来回答这个问题
-说吧 -我们没有很好地去经营管理
我们错过了我们的火车
再见！
又一次出状况了
我们到这裡是正确的时间，是正确的时间
如果我错过了火车我就必须支付双倍
我现在非常非常生气
好吧，听着，你打电话给万事达信用卡，取消你的支付
听着，他们会这样做的
我的信用卡，去的时候、回的时候，又一次失效
现在是要走，我们改一下 （这个女人的英语语法我不太能理解）
唯一还不错的就是我们找到了睡袋
德国慕尼黑
第32天
你说过这裡应该有海报！
你说过这裡应该有事先的宣传活动！
那不是你的责任！那上台演出就是你的责任！ 你明白我的意思？
操办者问你要不要演出的时候
你应该回答，不！
-打住！ -拜托，今天是个大日子
你感觉到了吗？我们今晚不会演出了
-我们今晚不演了？ -对，不演了
我只是立刻告诉你让你知道
-发生什麼了？ -我不演了
-不管怎麼样 -我什麼都不知道，什麼都不知道
我在这个问题上进行可恶的争论，好吧？
我不能说这是你的过错…
但可能是你们经纪人的失误
我们没有经纪人
\"Lips, Lips, 这个怎麼样, 那个怎麼样？\"
我他妈的不知道！ 我只是一个普通人，伙计
我只是想来做一场巡演
我已经做了一切事来让情况尽可能好一点
但这整个事情从头到脚都是一场噩梦
没有人听我说话，你能想象到我的感受吗？
我努力了
我所有的事情都没做错 可我却被骗了
他要回家了，他已经做完对乐队的工作了 操，他想起诉你...
-凭什麼？ -我不知道
这对Anvil太不公平了 这对Anvil太不公平了
一个人还能為某事多倾注多少爱和奉献？
一个人还能走多远？
这个狗屁乐队，我需要它再上一个台阶
Robb,我不想跟你对抗，你理解我吗？
看着我 我不想跟你对抗
-好吗？ -但是你这样做了
我知道，我们总是这样结束 為了什麼呢？
仅仅回到前天我们的状态，所有的事都正常
好吗？那我们就演出，接着继续
不管怎麼说，这个地方又窄又小
第38天
我们现在经歷的这些真是太不专业了
很沮丧
罗马尼亚特兰西瓦尼亚（第40天）
欢迎来到罗马尼亚
（特兰西瓦尼亚怪兽音乐节午餐会） 明天，会非常酷
Tiziana告诉我们会有五千到一万人
Tirgu Murse体育馆（巡演最后一站） 是个非常非常巨大的舞台
甚至特兰西瓦尼亚的市长都可能出席
Anvil！
看这个，这是最大的演出和最小的音箱模拟器
-Anvil非常棒 -父与子（怪兽音乐节的主办人）
我有这样的父亲很骄傲，他是我的父亲
一会会有抽奖活动，是两个去黑海度周末的机会
iCoRy，开场乐队
大家好！ 被视為加拿大之神的乐队
多伦多的Anvil！
现场观眾人数：174
-Max. Max. -Max?
有一回你说你恨你乐队的签约公司是吗？
-是的 -為什麼?
他们不给报酬 99.9%的乐队都得不到报酬
这是事实 我像其他人一样每天工作
我是一个正常的人，懂吗？现在我在度假而已
我放下工作，我来了，然后我玩摇滚演出
然后我回去 然后一切都回到过去同样的狗屎的生活
我们干了五个礼拜 没得到任何报酬
甚至没有一家唱片公司出现
-度了一个愉快的周末？ -很愉快，谢谢
-那就好 -你怎麼样？
不太坏，有点忙
有时事情出了状况
很严重的状况
但，虽然有状况我们至少也搞了一次巡演
Tiziana虽然不是很优秀的经纪但她用心帮助我们了
她说她带着热情和爱来运\作这些事情
她也这麼做了 她对得起她说的话
我很感谢她，我一点也不觉得遗憾
以安大略湖省赋予我的权力
我很荣幸地宣布，你们从今以后成為夫妻
你可以吻你的新娘了
看，吉他拨片
-Yeah. -非常雅致
很好，摇-滚，宝贝
McKellar社区中心，婚宴
那麼这麼多年来他為了他的理想都放弃了些什麼？
呃，放弃了赚钱
这个对我来说有那麼一点难以接受
因為我希望我的孩子能去学校
做出点自己的成就
Gary，Lips的弟弟 典型的犹太裔父母
任何一个从事这种艺术的人通常都不会成功
这是种艰苦的生活，他们并不真的喜欢
（Lips的姐姐）但是你也不能理解他的选择 你也不能…
我怎麼说呢...我的意思是，这个艰苦的生活是他自己选的
（Lips的哥哥） 他不想成為一个裁缝
他不想去做男装生意
Steven不是一个商人，他是个艺术家
这就是他 他不想平庸地生活
他寧愿贫困地生活，一无所有 我想，他想要证明他父亲是错的
从他十岁开始他就试图证明
他為成為一个伟大音乐家付出的努力
将是值得的
他们只是不理解，他应该得到同样的支持 就像我得到的一样
我的父母就很开明 我的父母喜欢这样一个现实
就是我对某些事情感兴趣 并且我很擅长这个
他们看到了进步 所以他们非常支持
我相信他一直跟我父亲说
\"我真的喜欢打鼓 我真的喜爱鼓\"
接着圣诞节前不久，我想，那裡就有一套鼓了
圣诞，他的第一套鼓 这就是一切的开始
看看锤子上的污点 那是我烧的
我微笑了，我通常很少笑，我很高兴，伙计
就好像我找到了一些轨道
Robb的父亲在Auschwitz
他很年轻 他当时15岁
他在他的营地里想尽办法、不择手段地
来获取一块面包... 他是个斗士
事实上，他常说 \"我快死了\"
可是当他们把他解放出来，他却说他受不了了
但他就是这样的人，他来自…
他是个匈牙利犹太人
那就是我的根
他完全支持我 他的态度就是
\"你很高兴，你要这样做，我支持你"\
我的父亲是个宝石匠
他给了我这个 作為我13岁的礼物
自从他给了我，我就从来没有从脖子上拿下来
除了几次我跟Lips打架
他把他们从我脖子上扯掉了，但我最后都修好了
事实就是，我们不会再年轻
时间不会倒流，只会前进
你的肚子会变大，你的脸开始松弛
你的头发开始脱落，你的时间快玩完了 你现在就必须开干了
你知道，20年30年40年，你就完蛋了
知道吗？
我们就是去做。我要看看...
我个人总是说“我”，但是对于我们全体 我需要在我能的时候领悟
-就是这样 -就是这样，在我可以的时候
Anvil没有去过任何地方，我想主要的一个原因就是
我们的专辑听起来像屎一样
我们就没有好听过，直到Chris Tsangarides来了
80年代早期重新帮我们录
一支可以為了他们的英雄而生死的多伦多乐队
就是Anvil 这些英雄包括Judas Priest、Motorhead、Iron Maiden等等
不一定是镇上最好的乐队，他们也没有这样自夸
# Metal on metal It\s what I crave
# The louder the better I\ll turn in my grave#
Anvil在找寻那些
能让他们在市场上得到尊重的人
新专辑的制作人Chris Tsangarides 就是这样的人
Chris, 你做重摇滚乐队有很长的时间了，我知道
你还制作过其他哪些人的作品？
我最近制作的就是Thin Lizzie的新专辑Renegade
我以前从来没有和加拿大乐队合作过
-你怎麼发现这些家伙的？ -Yeah,真的不错
Yeah,我觉得他们相对于加拿大有更多的英国化倾向
我的意思是，在音乐上，可能是最好的走向
基于这一点，我準备送他一些我们新专辑的样带
希望他能有足够的兴趣
能够记住我们，再次跟我们联繫
你想要点汽水还是…
-汽水 -汽水？
是的
这是我有时来消磨时间的地方
这是Robbo音乐工作室
这是我逃避他人的地方
在这裡没人打扰我，我在这裡消磨时间
Anvil的母带都在这裡，被垃圾埋了
这裡有些画作 要知道还没人看过这些东西
我喜欢画画，我爱画画
这是在东德，我忘记这个镇的名字了
那写在这个画的背面 我就為它画了一幅
我喜欢建筑物
有个叫做Edward Hopper的家伙 我喜欢他的艺术风格
当你看到一些风景，并且没有人在的时候
我觉得这个很吸引人，我喜欢它
这是个安静的地方
那个，那是一个公园里面Anvil的纪念碑
看一看人物的大小，我按这个比例让它看起来十分巨大
对不对？就像埃及人那样，神一样
意思就是，\"神在这儿！\"
不管怎麼说，这就是我所想象的
这幅画我称之為Left Behind
这就是当我不再做的时候会留下的东西
所以，我有点觉得我把我自己画出来了
好了，现在我要跟你谈谈这个The Grand Finale
这个宝贝来自欧洲 灵感完全来自于德国
如果你触摸它、感觉它、看着它，它实际上拥有质地
我想很明显它应该放在这个地方
因為老婆不喜欢把它摆在起居室
消息1
Hey, Lips. Hey! 我是CT
我收到了磁带
我希望你能给我回个电话 打给我在多佛的录音室
我们更深入地交流一下，就这样
-CT! -Hey, Lips!
-进展如何？ -很好，伙计，你怎麼样？
我干得还不错，你怎麼样了？
-他妈的A级棒 -他妈的A级棒
听到你的声音真好
-你也一样，Fuck, yeah. -Fuck!
Yeah, 伙计，我听了磁带，而且
我要坐下来跟你详细地谈谈
但我们应该在同一个地方坐在一起
我们先来解决这个问题 但我们很确定...
-我想我们有事可做了 -这真是个很好很好的消息
英国伦敦
我的天哪！
-我们已经写了19首歌 -好的
我们想在这张里面放13首 因為这张唱片就叫做This is Thirteen.
-好的 -事实上我们仍旧在这裡
做这个事情几乎... 30年了 它现在有它自己的能量了
-我只是想，\"我操，伙计
\"让我们继续我们做过的，再来一次
\"引导它到正确的方向\"
我们大概需要 12,000到13,000镑来完成这个
按照你刚才说的那样，我们用最小的投资来挖掘潜力
来继续我们的工作，我们拥有所有的条件
你知道吗？如果卖得很好的话，我们回报就会很多
如果卖的不好，我操 我们至少做了一张伟大的唱片
我们不把任何事归责于任何人 我就有这麼个感觉
我不知道為什麼，我还没有抓住要领
我只知道我们应该做，这就是我们都要做的
那我们从哪里开始？
让你跟CT一块录个专辑
他是个天才
关於这一点，看上去好像我必须...
我们必须再进一步
情况真糟糕，因為这当然是笔大开支
我们不知道我们现在应该主动出击还是等待
搞这个需要花这麼多钱
我已经得到这个难以置信的机会
来和世界顶级制作人合作而且成本高昂
我不知道我要到哪里去弄这笔钱
為什麼，他们非常好！ 你知道吗，有80%的...
Ray或者Gucci的结婚预告，他想要看看...
滚蛋!你他妈从哪里弄来那些眼镜的？
我能从哪里给自己搞一副？
你要有献身精神，你会想要的
如果你声音洪亮、热情、精力充沛
你会在这裡赚到钱
逐字逐句地读清楚好吗？ 这是你要怎麼才能在这裡赚到钱
你逐字逐句地读
这个规则非常基本，猴子都能看懂
他一周能赚600元
你好，我能跟Bob说话吗？
很多次我作為粉丝到他那裡去
现在他在这裡為我工作，但也是為了他自己
Bob，这些眼镜非常不错
它们是由RL在意大利制造的 被称為Vipers
就跟基诺李维斯在《黑客帝国》里面戴的一样
非常漂亮，是RL在意大利制造的 名称是Vipers
他们说他们给你一个45%更好的机会
\"我不是叫你花钱，我是叫你赚钱
\"至少不要劝阻我，让我来一次\"
来吧, 伙计, 提起裤子, 扯起卵蛋开始干吧
-我来告诉你我能為你做些什麼 -我来告诉你我能做什麼
-我已经找人来搞一场高尔夫比赛 -我已经找人来搞一场高尔夫比赛
-他正干了一半，并且... -他正干了一半，并且...
-好的好的 -别说“好的”，什麼？
我一生都在训练如何礼貌文雅
这个工作却正好相反
你现在要对抗你小时候学的所有事情
那麼你為什麼还要做呢？
因為我想Lips, Lips这个人物,
干这工作不会有问题，但是事与愿违
他实际上比电话销售员要诚\实得多
Hey, Bill,这裡是R&J的Steve Powers
你知道吗？ 因為我已经让我们的一个人...
我去了叁次总共工作了大概八个小时
什麼收获也没有
我抵押了我的房子...
我不是唯一一个真的真的陷入
一个大麻烦的人
Ivan弄丢了他的抵押款
对方可能已经有他家的拍卖权，对吧？
看，我不是唯一的一个
Glenn, G Five,他甚至没有家
他所有的东西都在一个车库里，对吧？
他租了一个车库，因為他没有足够的钱来生活
没有人拿到报酬
只是所有人都信任Lips
这是难以置信的
就好像都是盲目的付出，而我是唯一能看见的
\"Lips会带领我们\" \"我会带领你们的\"
我就这样过了一年，无法抗拒的一年
我要去完成它！
这就是现实情况也就是為什麼我这麼做的原因
我他妈的在冒险
代价是什麼呢？
所以如果有个悬崖我能跳的话，那倒是个更容易的法子
呃，不会，你不会跳崖的，因為我会阻止你
-这是一种奉献，伙计 -我认真的
这支持了我25、30年
有别人能為我奉献
他信任我
\"Lips会... Lips是我的哥们
\"他準备要去... 我们会一起来完成
\"我们一起去 我们一起来完成\"
从我们14岁开始 到现在我们坐在这裡年过50
我们都一直想要成為摇滚明星
这他妈的是个梦想 但我将要把它变為现实
他会一直坚持他过去做的那些事
但是，如果这事结束了，那麼你就要找其他的事去做
他有一个孩子，他有一个老婆 他还有两个继女，对吧？
我的意思是，他搞了一个抵押贷款 他做了这个，做了那个
Anvil，他们巡演，他们赚不了多少钱
实际上他跟我说 \"要麼去做，要麼我就完了\"
Oh, yeah,必然有人要留在家里，看孩子并且工作
作為一个妻子，我已经非常耐心了 但这样的日子还要持续多久？
我还要“等待”多久？
他们努力工作，努力让事情顺利发展
就我个人而言，我相信，他们完全还没有得到他们应得的
-圣诞快乐 -圣诞快乐
我总相信
无论多麼困难和多麼不可能
总是有希望，也总是有办法的
而且最不可思议的事情发生了 我姐姐準备帮助我
她决定借给我们钱，让我们出专辑
她知道这个对我来说有多重要
当我得知这个消息的时候，我简直不能相信，难以置信
我只是希望，我只是希望他能成功和高兴
这就是我想為他做的
他是我亲爱的弟弟 我一直爱他
我姐姐
我了不起的姐姐
酷！
-家庭是非常重要的，对吧 -是的
英国多佛
如果人们多深入一点自己的内心
想一想，\"為什麼我的唱片卖不出去？\"
好吧，也许人们不喜欢，这是本质的
那些歌没有号召力
但是，那也跟签了个烂厂牌有关
烂厂牌，没有管理，什麼都没有
只是一帮乌合之眾各干各的事
现在，我是说，我藐视那些自以為有点成就的家伙
但是他们克服了困难
他们克服了困难
他们设法联繫我
我听到了他们的东西，而且我想
\"你知道吗？这些东西很不错，他们能做出点东西
（录音的第一天） 在这点上要及时抓住机遇
我觉得这不亚于一个奇跡
-你好，哥们 -CT
我们有重金属兄弟
-Yeah. -然后再随着进入
这是个很好的，很容易记住的曲子
我是说，这是个直白的金属摇滚 并不是完全金属
可以放在流行歌，流行庞克里 流行庞克，金属，如何？
（第叁周） # Bombs away, bombs away
# Bombs away
（第五周） # Shells explode
# Flashing light, burning fires
# Turn day to night, head on back
# Reload bay, armed again
# Bombs away
# You don\t stand a chance
你知道吗，我现在在考虑一些其他的素材 我还不能预料效果怎样
-这很好 -Okay.
# Tarot cards and tea leaves
# A crystal ball
# Palm reading, candlelight
# Fortunes to tell
# Fear the unknown
# Edge of your seat in anticipation
我不知道你要怎样。你要怎样？
（第六周） 你坐在这裡一整天了，撅着个嘴
-你正在引起分裂 -来出去吧
好好听我说，你这个混蛋
看，你还笑 你还冲我笑
你是个失败者
-都出来，伙计们 -那就是你
-来，都出来 -冷静一点，伙计，过来坐
这是破坏，这是消极作用，是倒退
-你在做什麼？ -我在...
你让所有的事情都按照你的意愿走 你在做什麼？
每个人都跟我说，你是对的 每个人都不断跟我这麼说
你是对的，我同意，但可能...
那麼你要去哪？ 你在做什麼？
我打算做点我觉得更满意的事
可是，我猜在你身上出了什麼状况。对不起
你把我推开了，而我正接受你的提议 我被推到下一页去了
Oh,為什麼发生这样的事情？
我烦透了，我处理不了这个状况
知道吗？我们要分裂了
我不知道将会发生什麼
我他妈的已经厌烦了 我们要再去找个鼓手
我意思是，我不知道我要说什麼 他被解雇了，我还能说什麼？
那家伙伤害了我
他猜忌。我甚至不知道他哪里出问题了
但他就是他妈的伤害了我
我一直奉献為了什麼？ 我一直这麼奉献究竟是為他妈什麼？
我要说的第一件事就是对不起，好吧?
哦，我本该很高兴听到这个...
好吧，看着我，看着我的眼睛 我要跟你谈谈Robb
对不起，你明白吗？
我现在陷入了重重压力，对吧？
如果我情绪失控 如果有人知道这一点，你是知道的
我不想再做牺牲者，明白？ 我不想再做牺牲者了，就是这样
-我不希望周围有负面效应 -我操，本来就没有...
-有，就是有 -我是很积极的
有的，就是当你跟我说
\"Oh,你只做了一半你就满足了\"
这是粗鲁的，卑劣的
因為我也可以跟你说同样的话
而我从来不敢这麼说，因為我不是按这个思路想的
坐下坐下 我们理智地谈谈
那麼，我看这裡发生的事就是我们有那麼一点...
说了什麼话的时候，它的效果被夸大了
而敏感的人就曲解了意思，不论什麼原因
也许是幽闭恐惧癥，也许是... 我不知道，那都是术语
我很难接受
-很公平了 -我很难接受
-很公平了，很公平了 -你知道
-我很情绪化，这大家不用怀疑吧？ -是的
但这造就了你 这也造就了我们
是的，这很酷 我知道那就是你
但本质问题就是 為什麼你经常要拋开我？
-当我正在... -因為我爱你，这就是為什麼
因為我是為你去那儿的
是的是的，他这样做了 你要听听他怎麼说你
你他妈的是我的兄弟
我还能在谁的肩膀上哭或骂他是坨屎？
还有谁？谁是我在这个世界上最亲密的人？
-我知道我知道 -想想看
好吧
如果我不能很好表达我自己，并且在你面前爆发了 我得到了什麼？我...
你是我最亲密的人
好吧...
对不起，我不知道说什麼，我很抱歉，我非常抱歉
好吧，我听到了 只是它有点过了，伙计
-就好像，我不知道那什麼... -我们压力都太大了
我毫无压力
-我的压力是... -好吧，我压力太大了
我压力大是因為你对我咆哮，伙计
是的，这样我才压力大，否则我完全没有压力
我只想说，\"让我们开干吧，小伙子
\"让我们证明给这个操蛋的世界和这些混蛋看看
-\"他们都错了\" -完全正确
是谁一直在操作这个机器？ Robbo
如果你看看这个 从这些事情的大局上
这跟我们说的事关系非常非常小
每个人的反应都稍微大了点
是的，总的来说，我需要你的支持
我需要你对我们要做的事情的歃血盟誓
让这张唱片听起来像疯狗狂叫
听着，我很抱歉，好吗? 听着，我很抱歉
我爱你，你知道的，对吗？ 我们前面还有很长的路
我仍然有一种整体的感觉就是有什麼在指引着我们
有一种氛围围绕着我们，保护着我们
我不知道那是什麼，為什麼，以及如何帮助我们
它是否从我们小的时候就连接着Robb和我
我不知道它是什麼，但就好像那是我们的生活
是的，我们像家人一样，我们是亲密的兄弟
像其他家庭一样 我们有我们的差异和冲突
但我们总能克服
-梅林（魔法师）干的 -梅林干的
要麼是它、要麼是撒旦在田野上奔跑
然后它扔下了几块石头，对吗？
他很High，他在喝酒或做别的什麼事
我想去摸摸它，他们说它有医疗功效
这种功效是我需要的
（加州洛杉磯）
在直播室里跟我在一起的是Anvil乐队的Lips 还有Chris Tsangarides
This Is Thirteen的制作人 Anvil新专辑的名字
欢迎来加州，欢迎来KNAC Lips，你打算在那个厂牌推出这张专辑？
好问题！
这是关於This Is Thirteen的第64个问题
我们在找一个经纪人
我们在找一个人 帮我们正确地展示我们的乐队
然后让我们能在正确的地方演出
让我们找到正确的唱片公司 来发表我们的唱片
让人们知道我们的作品
告诉你，这不是KNAC.com的第一次全世界首播
但是是This Is Thirteen的世界首播
# Tarot card and tea leaves
# A crystal ball
# The gypsy\s kiss
# The death card\s call
我真的觉得This Is Thirteen是Anvil最好听的专辑
什麼事都押在它身上了
我们打算去接触所有我们能接触到的公司
听听它，然后希望能给它开个价
希望我们能得到一个真正合适的唱片合约
而且，不管怎样，在这个凄凉疯狂的商业大潮中 找到一席之地
-这是Anvil的新专辑 -是的，我会确保他拿到
两周后
希望，我们回家后能有更好的运\气
-Hey! 我来就好了 -怎麼了？
-我是Fraser -Hi, Robb Reiner.
-Robb,很高兴见到你，请坐 -Lips.
做这个乐队你可以赚很多钱
（Fraser Hill加拿大百代唱片艺术主管） 玩摇滚然后赚钱，这没有什麼不对的
好，先听第13首
# Searching for a place to hide
# Running from those you\ve defied
# Forsaking the land of the free
平心而论，这有一点挑战
因為这裡的境况发生了变化 那麼就不得不...
如果要在这裡发 那它就必须非常合适
我们有能力给你们需要的平台，反之亦然
应该由大厂牌把这个发出来
因為如果我们拿到一个小厂牌发
对听起来这麼好的东西来说不公平 应该公平对待
在小地方发就是一种伤害，因為所有的事情都做得很正确了
这就是Attic Records公司错误的地方
它就是Metal On Metal和Forged In Fire专辑
它是经典专辑 它们都是经典专辑
但是是為能自主独立的人录制
歷史自己会说话
你们已经组建了很长时间，这就有它的市场价值
它已经说明问题了，是吗？
是的。我会认真检验 我会好好听，我们会看它是否适合发行
但我们不能明确保证
我们不认為我们能做到你们应得的，因為
51岁做出这个 这是一个真正的承诺
我意思是，这很迷人。感谢你们到来
-谢谢接待 -见到你很高兴
-真恐怖，谢谢 -祝你好运\
好的
他说你的歷史值钱
-是的，他是这麼说来着 -是的
他总结了 \"这没什麼关系
\"那是你拥有的\" 我对别的事情毫不关心
（…经过仔细考虑，这不是我们要找的专辑… 祝你们未来好运\）
这真不好
我讨厌商业，知道吗？
这永远也不会变，永远不会好起来
他们都是他妈的吸血鬼 靠炒作赚钱
有组织的犯罪
癮君子 这就是商业的全部，是吧？
我恨它
99.9%的时间里，这些家伙根本没听你的带子
他的桌子堆这麼高，都是其他人送来的摇滚音乐
就像抽奖一样
他会过去看着，然后说 \"让我看看，我看见什麼了？
\"喔，这些家已经50多岁了\"
然后他就去看别的乐队了 \"这裡，这些家伙才20来岁，嗯\"
我愿意看到他达到目标
我愿意看到他被承认 他的天赋被承认...
我知道他的同行承认他 但是我愿意看到他
像他这麼多年努力希望达到的那样出名
结束了，结束很长时间了
这实在太糟了 当你在一个乐队干了30年
你也不可能活在现实世界里了 而且你开始做第13张...
他们正在做他们的第13张，专辑或是CD，管他呢
而他们仍然可以去一次只有100人的酒吧演出，这是个笑话
-这是个笑话 -是的，我们看到了，我是说，我不...
就像你说的，这就是个大笑话 \"如果这样呢？会不会好一点？如果那样呢？\"
但不幸的是，事情还是原来那样
他们真的从来没有停下来
也许回到80年代，他们与Bon Jovi同台的时候
但我可能只是努力做一个 在背后鼎力支持的摇滚明星的妻子，我猜
可能我也会想活在梦里
我喜欢那情景，我喜欢那音乐
我喜欢那些乐队 一直喜欢那些乐队和音乐
我沉浸在80年代的情景，我喜欢它
我喜欢那些长发乐队，我仍然喜欢他们
那麼现在，你还是梦想着梦想，但
我仍然在梦想，我猜，就像他们那样
那专辑无论卖出十张还是一千万张都是成功
对我来说，卖出去多少不会影响我对它是否成功的看法
对我而言，它就是成功
它听起来是我们做得最好的，这就是成功
瞧！Anvil的CD
批量生產了1,000张CD
你正看这这些大概一块五一张的CD
给你，伙计
Wow. This Is Thirteen.
人们喜欢这个
我们收到电子邮件，人们都尖叫\"在哪可以买到这张专辑？\"
所以我们就把它出出来了 它是张迷人的专辑，我爱它
等唱片公司的消息是等不及了
那没有意义
我们直接把它卖给我们的粉丝
我们一开始就是為这些人做的专辑
现在，没有人隔在你和他们之间了
我觉得我们就得这麼办 我觉得我们就得这麼办
所有的乐队都可以这麼做 我是说，好像我们不是完全无名
我们做这个有一个好的开头 因為我们已经坚持了许多年了
所以，我认為，最少我们要把它做好
这个乐队实际上... 已经超越了职业
当然，每天晚上，它仍然是他的工作
它给了人对自己的一点定位，当然他仍然是那个人
就算乐队没有成功或者出名或者别的什麼
他仍然是同一个人
我爱他这个人 我不是爱这个乐队
-滑冰板怎麼样？ -很好
管他是好是坏呢，对吧
把你的装备撤下来 我们订了披萨，可以吧？
Wow.
他很关注家庭
无论我如何抱怨他不关心，但实际上他关注
我想，可能会让他离开我的
一个最严重的责难
就是当我责备他的时候，当然是跟家庭有关的指责
他过於坚守自己的信念
那麼，所以...
就算乐队是他的梦想，也是他证明自己的一部分
我想，甚至在每天结束的时候他也知道
家庭有多麼重要
瞧你让我做了些什麼？你让我哭了
掛树上了
-这要算一分吗？ -不算
Oh,3比0
Ok，非常感谢，我会很快打给你
我要打给Robbo
我们在日本得到了一次演出机会，我认真的，伙计
对，OK，我以后再跟你说，再见
下一个，好吧
我们把专辑发到所有这些地方了
这个日本的主办人听到了，然后邀请我们去演出
东京的大型演出
看事情都变得不一样了
你拿起电话，然后，一瞬间 我们就要忙起来了
日本东京
就好像有一个难以置信的力量在推动
我感觉以前确实也这麼春风得意
上一次我在这裡，我才20多岁 真是难以相信
我操，从上次到现在四分之一个世纪已经过去了
回来的感觉真好 但是我从主办人那裡得知
我们是在上午11:35出场
我这麼大老远的过来，做了所有的努力来到这裡
我现在还担心什麼呢？ 有人想要演出吗？
我已经找到位置
我们有5个人在一个能容纳2000人的地方，这可不好受
真不好受
如果少於500人，那会很让人失望
因為，就我的理解，那是一个非常非常大的地方
听着，对我来说，我可以没有观眾，那我也要演出水平
我爱演出，只要能听到声音 找到作為Anvil的激动
总之我為此而演！
但是，不仅仅是我们 还有其他人跟我们一起
那些人花钱把我们带到这裡来
想到这个我的心都要跳出来了
如果没人来怎麼办？ 操，那可太糟了
日本
-Anvil! -Anvil!
Anvil!
-Anvil! -Anvil!
演出间，很多次我闭上眼睛，我在想象
这个地方挤满了人，每个人都在尖叫
我努力假装情况非常棒
我甚至都在设想，一个主办人跑来跟我说
\"好吧，Lips，我不能付给你 我们最初答应要付给你的那些报酬了\"
那当然是一个非常沮丧的时刻 我想，这麼远跑来
对我们5个人来说
# Metal on metal It\s what I crave
# The louder the better I\ll turn in my grave
# Metal on metal Ears start to bleed
# Cranking it up Fulfilling my need
# Metal on metal#
把他们举起来
# Metal on metal#
所有人退回台这边来
# Metal on metal
Metal on metal!
# Metal on metal
再来，让我听到你们的声音！
# Metal on metal Metal on metal
我们爱你，日本！
走这麼远写一首好歌
这跟歌没什麼关系，这只跟态度有关
我们满足于什麼，我们乐於与谁一起工作
享受生命中的美好时光，享受我的生命
生命中最宝贵的
最有价值的，就是这些千丝万缕的联繫
你认识的那些人，你去过的那些地方
你经歷过的那些事
Oh, 哥斯拉！
Anvil现在在写他们的第14张专辑，CT又再跟他们谈制作 34年后，他们最终录制了Thumb Hang
吉他手Ivan2007年离开了乐队。 他与Tiziana定居在安大略湖Holland Landing Tiziana在印度和巴基斯坦做金属巡演，Ivan在学锡塔尔琴
布拉格的酒吧最后支付了乐队100欧元
我14、5岁的时候就和Robb一起玩了
我们说\"我们要一直玩到我们老态龙钟\"我们真的这样想的
我们出过短暂的风头，然后一直都不怎麼行
这就是我看待它的方式
我足够幸运\能有这样的时刻，而且我至少也做到了...
这些时光足够了，给了我一个持续30多年的职业
这是一个了不起的收获，神奇的收获
无法俯视它，无法不让人觉得骄傲
这就是我看待它的方式
你没有想过这个，生命飞逝过去 这就是我领悟到的
在你领悟以前，生命就结束了 没有想象的那麼长
那就是Robbo在学习的很多事情
音乐永不停止
也许有过错 但最起码
音乐永不停止，这是最重要的事情
有大量的乐队可以卖出百万张唱片
但是有多少乐队你能真心关注
在一起坚持30多年？
你知道两个，一个是The Rolling Stones，一个是The Who
然后，你就会数到Anvil了